vol04 ch01 第四卷 第一章

文獻集： Gutenberg 路德著作集

第一章

路德的談話——家庭、妻子、孩子。 大自然。

讓我們在這悲傷的公共生活最後幾年歷史中稍作停留。讓我們像路德一樣，退隱到私人生活中；讓我們坐在他的餐桌旁，坐在他妻子身邊，在孩子和朋友中間；讓我們聆聽這位虔誠而溫柔的父親的莊重話語。

「侮辱傳道人和婦女的人不會有好結果。孩子們來自婦女，家庭和國家的治理因此得以維持。輕視她們的人，就是輕視上帝和人類。

「撒克遜法律太過嚴苛，只給寡婦一個座位和一根紡錘。第一個詞應理解為房屋；第二個詞應理解為維持生計。僕人都能得到報酬。我說什麼？乞丐得到的更多。

「毫無疑問，那些在分娩中死去並懷有信心的婦女是得救的，因為她們死於上帝創造她們所承擔的職責和功能。

「在低地國家，每個年輕的新牧師都會為自己選擇一個小女孩作為未婚妻，這是為了尊崇神聖的婚姻狀態。」

有人對路德說：「如果一位基督徒傳道人為了道而必須忍受監禁和迫害，那麼他豈不更應該放棄婚姻嗎？」他回答說：「忍受監禁比燃燒更容易：我自己就經歷過。我越是折磨我的身體，越是努力馴服它，我就越是燃燒。即使一個人有能力在獨身中保持貞潔，他也應該結婚以激怒教皇……如果我突然死去，為了尊崇婚姻，我會希望在我臨終的床邊，有一位虔誠的女子，我會娶她為妻，並贈予她兩個銀杯作為結婚禮物和次日禮物（morgengabe）。」

給一位尋求婚姻建議的朋友的信：「如果你燃燒，你就必須娶妻……你很想娶一個美麗、虔誠又富有的妻子。很好，我親愛的朋友；你會得到一幅畫像，有紅潤的臉頰和潔白的雙腿。她們也是最虔誠的；但她們不適合做飯也不適合上床……早起早婚，沒有人會後悔。

「沒有妻子幾乎不可能，就像沒有飲食一樣。我們的肉身大部分來自女性的身體，在其中受孕、滋養、懷胎，我們不可能完全與她們分離。

「如果十三年前我想談戀愛，我會娶艾芙·施恩費爾丁（Ave Schonfeldin），她現在是普魯士醫生巴西利烏斯博士的妻子。那時我不愛我的凱瑟琳；我懷疑她驕傲自大；但上帝如此安排；祂希望我憐憫她，這對我來說結果很好；感謝上帝！

「上帝最大的恩典是擁有一位善良虔誠的配偶，與你和平共處，你可以將你的一切，甚至你的身體和生命都託付給他，並與他育有子女。凱瑟琳，你有一位愛你的虔誠丈夫，你是一位皇后。感謝上帝！」

有人為那些追逐女孩的人辯護，路德博士回答說：「讓他們知道這是輕視女性。他們濫用女性，而女性並非為此而造。一個年輕女孩能一直被愛是一件大事；魔鬼很少允許……我在艾森納赫求學時，我的女房東說得很好：『世上沒有比被女人愛更甜蜜的事了。』」

「在聖馬丁節，也就是馬丁·路德博士的生日那天，安布羅修斯·布倫德（Ambrosius Brend）師傅來向他求娶他的侄女……有一天，他撞見他們秘密交談，便笑了起來，說道：『我不奇怪未婚夫對未婚妻有那麼多話要說；他們怎會厭倦呢？但我們不應該打擾他們；他們擁有超越法律和習俗的特權。』——在同意這門婚事時，他說了這些話：

「『先生，我親愛的朋友，我將這位年輕女子交給你，她是上帝仁慈地賜予我的。我將她託付給你；願上帝祝福你，使你們的結合聖潔而幸福！』」

馬丁·路德博士參加了約翰·盧夫特（Jean Luffte）女兒的婚禮。晚飯後，他將新娘送上床，並對新郎說，按照慣例，他應該是家裡的主人……當妻子不在時；作為標誌，他脫下新郎的一隻鞋，放在床頂上，以便他能這樣取得統治和管理權。

「像我一樣，親愛的朋友，當我想要娶我的凱瑟琳時，我向我們的主禱告，而且是認真地禱告。你也這樣做，你還沒有認真禱告。」

1541年，路德有一天在餐桌上極其愉快和開朗。他對朋友們說：「不要因為我如此好心情而感到驚訝，我今天收到了許多壞消息，而且我剛剛讀了一封非常猛烈地攻擊我的信。我們的事業進展順利，因為魔鬼如此猛烈地咆哮。」

他嘲笑他妻子的喋喋不休，問她是否在如此精彩地講道之前說過《主禱文》。如果她說了，上帝無疑會禁止她講道。

「如果我還要談戀愛，我會想從石頭裡雕刻一個順從的妻子；否則我絕望地找不到。

「婚姻的第一年，人會有奇怪的想法。如果坐在餐桌旁，你會說：以前你是一個人；今天你是兩個人（Selbander）。在床上，如果你醒來，你會看到旁邊有另一個頭。在第一年，我的凱瑟琳坐在我旁邊，當我學習時，因為她不知道該說什麼，她會問我：『路德博士，在普魯士，管家不是侯爵的兄弟嗎？』」

「訂婚和結婚之間不應有間隔……朋友們會設置障礙，就像我與菲利普師傅和艾斯萊本（阿格里科拉）的婚事一樣。我所有最好的朋友都喊著：不是那個，是另一個。」

老盧卡斯·克拉納赫（Lucas Cranach the Elder）畫了路德妻子的肖像。當畫作掛在牆上，博士看到時，他說：「我也要畫一個男人，把兩幅肖像送到曼圖亞參加大公會議，問問聖父們是否更喜歡婚姻狀態，而不是教士的獨身。」

「……上帝是教皇制度的敵人的一個確切標誌，就是祂拒絕了教皇制度身體生育的祝福（生育子女……）。

「當夏娃被帶到亞當面前時，他充滿了聖靈，並給了她最美麗、最榮耀的名字；他稱她為『夏娃』（Eva），意思是眾生之母；他沒有稱她為他的妻子，而是母親，眾生之母。這就是女性最珍貴的榮耀和裝飾：她是『Fons omnium viventium』，所有人類生命的源泉。這句話很簡短，但無論是德摩斯梯尼還是西塞羅都無法這樣說。這是聖靈親自透過我們的始祖說話，既然祂如此高貴地讚美了婚姻，我們就應該遮蓋和隱藏女性的脆弱之處。上帝的兒子耶穌基督也沒有輕視婚姻；祂自己也是由女人所生，這對婚姻來說是極大的讚美。」

「婚姻的形象存在於所有受造物中，不僅在陸地、空中和水中的動物中，而且在樹木和石頭中。眾所周知，有些樹木，如蘋果樹和梨樹，就像夫妻一樣，彼此需要，當它們種植在一起時會生長得更好。在石頭中也觀察到同樣的情況，尤其是在寶石、珊瑚、祖母綠等中。天空也是大地的丈夫。它透過太陽的熱量、雨水和風來滋養大地，使大地結出各種植物和果實。」

博士的小孩子們站在桌前，專注地看著桌上的桃子；博士開始說：「誰想看到一個在希望中享受的靈魂的形象，就會在這裡找到。啊！如果我們能以同樣的喜悅期待來生！」

有人把他的小女兒馬格達萊娜（Magdalena）帶到博士面前，讓她為她的表弟唱那首開頭是「教皇召喚皇帝和國王等」的歌。但她不肯，儘管她母親極力懇求。博士對此說：「強迫沒有好結果。沒有恩典，律法的行為不會產生任何好結果。」

「『要存敬畏事奉耶和華，又當戰兢而快樂。』對我來說，這沒有矛盾。這就是我的小約翰對他父親的態度。但我不能對上帝這樣做。如果我在餐桌旁，寫字或做其他事情，約翰會給我唱一首小歌；如果他唱得太大聲，我提醒他，他會繼續唱，但只是在心裡，帶著一些敬畏。上帝也希望我們永遠快樂，但這種快樂要夾雜著敬畏和謹慎。」

新年第一天，博士的一個小孩子哭鬧不止，誰也無法安撫：博士和他的妻子為此悲傷了一個多小時，然後他說：「這就是婚姻的煩惱和負擔……這就是為什麼沒有一位教父對此寫出任何值得稱讚的好東西。耶柔米對婚姻說得相當粗俗，我幾乎會說是不合乎基督徒的，等等。相反，聖奧古斯丁……」

在他和小馬格達萊娜玩耍之後，他的妻子把最小的孩子給了他，他說：「我希望我死在這個孩子的年齡；我會放棄我在世上所擁有和可能獲得的所有榮譽。」當孩子弄髒了他時，他說：「哦！我們的主為我們所受的苦，比母親為她的孩子所受的苦還要多！」

他對他的小孩子說：「你是我們主無辜的小傻瓜，在恩典之下，而不是在律法之下。你無懼無憂；你所做的一切都是好的。」

「孩子們是最幸福的。我們這些老傻瓜，因為我們對聖道的永恆爭論而折磨自己，使自己痛苦。『這是真的嗎？這可能嗎？怎麼可能？』我們不斷地問自己……孩子們，在他們信仰的單純和純潔中，有確信，對他們得救的一切毫無疑問……為了得救，我們必須效法他們，信靠單純的聖道。但魔鬼為了阻止我們，不斷地給我們製造障礙。因此，最好的辦法就是毫不遲延地死去，趕快入土為安。」

另一次，當他的小兒子馬丁吸吮母親的乳房時，博士說：「這個孩子，以及我所有的一切，都被教皇和喬治公爵憎恨，被他們的追隨者憎恨，被魔鬼憎恨。然而，所有這些敵人幾乎沒有讓這個可愛的孩子感到不安，他不在乎這麼多強大的領主都與他為敵，他高興地吸吮乳房，大聲笑著環顧四周，讓他們隨心所欲地咆哮。」

當斯帕拉丁師傅和茨維考牧師萊恩哈特·貝爾師傅在馬丁·路德博士家時，他正天真地和小兒子馬丁玩耍，小馬丁咿呀學語，溫柔地撫摸著他的洋娃娃。博士說：「這就是我們在樂園裡的思緒，單純而天真；無辜，沒有惡意和虛偽；當他談論上帝並如此確信時，我們真的會像這個孩子一樣。」

「亞伯拉罕同意獻祭並宰殺他獨生子時，他的感受一定如何？他一定沒有告訴撒拉。這件事對他來說太痛苦了。真的，如果上帝命令我做這樣的事，我會與祂爭辯。」這時，博士的妻子開口說：「我不相信上帝會要求任何人宰殺自己的孩子。」

「啊，當我在施馬爾卡爾登病得要死時，我的心是多麼渴望我的家人。我以為我再也見不到我的妻子和我的小孩子了；那種分離讓我多麼痛苦！……沒有人能完全脫離肉體而不感受到這種自然的傾向。男人和女人之間的連結和社會是多麼偉大！」

令人感動的是，路德如何將一切都引向對上帝的良善、人類墮落前的狀態、來生的虔誠思考。例如，約拿博士放在桌上的一枝結滿櫻桃的美麗樹枝，他妻子端上花園小池塘裡的魚的喜悅，一朵玫瑰的簡單景象等等。1539年4月9日，博士在他的花園裡，仔細觀察著那些花團錦簇、綠意盎然的樹木。他驚嘆地說：「榮耀歸於上帝，祂在春天讓死去的受造物如此生機勃勃。看這些樹枝，它們多麼強壯優雅；它們已經結滿了果實。這是人類復活的美麗景象。冬天是死亡，夏天是復活。那時一切都復活了，一切都綠意盎然。」

「菲利普和我，我們被事務和煩惱壓得喘不過氣。我這個老而『退休』的人，現在更喜歡在花園裡享受老年人的樂趣，觀賞上帝在樹木、花朵、草藥、鳥類等中的奇蹟；如果不是我的罪孽讓我因這些不合時宜且常常無用的事務而失去這種樂趣和閒暇，這本應是我的樂趣和閒暇。」（1538年4月8日）

1539年4月18日傍晚，一場強烈的暴風雨過後，一場有益的雨水使大地和樹木恢復了綠意。馬丁博士望著天空說：「天氣真好！哦，我的上帝！你將這一切賜給我們這些如此忘恩負義、充滿邪惡和貪婪的人。你是一位良善的上帝。這不是撒旦的作為；不，這是一場有益的雷聲，它震撼大地，使大地開裂，結出果實，散發出類似虔誠基督徒禱告所散發的芬芳。」

另一天，在前往萊比錫的路上，博士看到平原上覆蓋著美麗的麥田，便熱切地禱告；他說：「哦，良善的上帝，你賜給我們一個豐收的年份！這不是因為我們的虔誠；而是為了榮耀你的聖名。哦，我的上帝，願我們悔改並在你的聖道中成長！你的一切都是奇蹟。你的聲音使大地，甚至乾旱的沙土，長出這些美麗的植物和麥穗，令人賞心悅目。哦，我的父，將我們日用的飲食賜給你的所有兒女！」

「讓我們以平靜的心態忍受伴隨我們職責的困難，並期待基督的幫助。在你漫步於我們花園邊緣時，踩踏的這些紫羅蘭和三色堇中，看到我們境況的象徵。當我們充滿教會時，我們安慰人們（？）；那裡有紫色的長袍，是苦難的顏色，但底部的金花提醒我們那永不凋謝的信心。」

一天晚上，馬丁·路德博士看到一隻小鳥棲息在樹上過夜；他說：「這隻小鳥選擇了它的棲身之所，將安靜地睡去；它不擔心，也不考慮明天的住處；它安靜地待在它的小樹枝上，讓上帝為它操心。」

傍晚時分，兩隻鳥來到博士的花園裡築巢。牠們在飛行中經常被路過的人嚇到。他開始說：「啊！親愛的小鳥，不要逃跑，我真心祝願你一切安好；如果你能相信我！我們就是這樣拒絕信靠上帝，祂非但不願我們滅亡，反而為我們捨棄了自己的兒子。」